واژه تراز در فارسی به معنی همسطح بودن است و ترازو یعنی «وسیلهای که با
اصل همسطحی» کار میکند. این نامگذاری به تراز شدن شاهین ترازو بر درجه
میانی صفحه وزننما اشاره دارد. در فارسی به ترازو میزان نیز گویند.
[۲]
قپان در لغت: [ قَ پْ پا ] (واژهای ترکی است) (کپان) و به لغت
رومی قسطاس میگویند. قپان به ترازویی که یک پله دارد و بجای پلهٔ دیگر سنگ
از شاهین آن میآویزند، گفته میشود.[۱]
باسکول که در
انگلیسی آمریکایی ترازوی
کامیون (Truck scale) و در انگلیسی غیر آمریکایی به آن ترازوی
قطار
(railroad scale)یا پل وزن کشی (weighbridge)میگویند، نوعی ترازوی بسیار
بزرگ است که بطور ثابت در یک پی (فوندانسیون) بتنی قرار میگیرد. کامیونها
با بار و بدون بار روی این ترازو رفته تا بدین وسیله وزن باری که توسط
آنها حمل میگردد، تعیین شود. کلمه باسکول از زبان
فرانسوی(bascule publique) وارد
زبان فارسی گردیده است.